まるkorea blog

~・韓国アイドルなど、韓国に関わる様々な情報を発信します・~

HOTSHOT(핫샷) Print 歌詞 日本語訳

こんにちは、マルです :)

 

今回もHOTSHOTの曲を日本語訳していきます。

同じアルバムに収録されている曲の日本語訳はコチラ 

www.kidolotk.com

 

Print  /  HOTSHOT

作詞:최준혁 , 윤산 , 문설리

作曲:Cha Cha Malone , Casper

2nd mini album : Early Flowering 2018.11.15

 

f:id:maruma_ofc:20181205210500j:plain

 

 

눈을 뜨면 AY 새하얀 머릿속에 네가 가득한 게 이해가 안 돼

目を開ければ AY 真っ白な頭の中に君がいっぱいで 理解が出来ない


눈 감아도 NO 있는 힘껏 얼굴을 찡그려도 온통 난 지워지지 않아

目を閉じても NO 精一杯顔をしかめても ずっと消されない

  

분명 말은 아니라고 하는데

明らかに言葉は違うと言うけど

 

이상해 습관처럼 자꾸 널 써내려가 LOVE

変な習慣のように何度も君を書いて LOVE

 

짓궂게 뛰고 있는 내 심장은 왜

意地悪く後ろにいる 僕の心臓はなぜ

 

답답하게도 너를 가리켜, YEH
退屈にも君を指して YEH

 

When you smile 위험한 중독같아 숨이차 오르잖아 ye

君が笑えば 危険な中毒みたい 息切れするじゃない ye

 

When you smile 시간이 멈춘듯해

君が笑えば 時間が止まったようで

 

Girl, Why'd You Stop Me? Baby

Girl 僕を止める理由は?Baby


I won’t let you go I won’t let you go I won’t, I won’t let you go

君を離したくない 離したくないんだ

 

솔직히 말해 진심은 넌데 hey I won’t, I won’t let you go

正直言えば 心は君なのに hey 君を離したくない


Ay 너에게 가는 길은 멀어 지나치고 싶어 난 널 잊고

Ay 君まで行く道は遠く 通り過ぎたい 僕は君を忘れて

 
Come inside 지워낼수록 선명해져가 baby it’s time to go

さあ入って 消そうとするほど 鮮やかになって baby 行く時間だ

 

Never let her sleep away

眠り続ける君を離さない

 

더는 내려 놓을수 없어 ye

これ以上 放っておくことは出来ない ye

 

이 순간에도 i’ll be right there 숨기는건 뒤로해

この瞬間にも 僕はここにいるよ 隠すのは後にしよう

 
애써 웃어 넘기려고 해봐도

努力して笑って流そうとしてみても

 

네 이름 세글자는 계속 더 진해져가 LOVE

君の名前3文字はずっともっと濃くなりLOVE

 

짓궂게 뛰고 있는 내 심장은 왜 오로지 널 향해 가고 있어, YEH

意地悪く後ろにいる 僕の心臓はなぜ ひたすら君に向かってYEH

 

When you smile 당연한 정답같아 오직 너 하나잖아 ye

君が笑えば 当然の回答のように ただ君だけじゃない ye

 

When you smile 시간이 멈춘듯해

君が笑えば 時間が止まったようで

 

Girl, Why'd You Stop Me? Baby

Girl 僕を止める理由は?Baby

 

I won’t let you go I won’t let you go  I won’t, I won’t let you go

君を離したくない 離したくないんだ

 

솔직히 말해 내겐 너뿐야 Oh Baby

正直言って 僕には君だけだ Oh Baby

 

I won’t, I won’t let you go

君を離したくない


하루 수백번 더 너를 떠올리곤 해

一日数百回以上 君を思い出したりして

 

Is This Real Love? Real Love?

これは本当の愛?

 

Is This Real Love? Real Love?

これが本当の愛?

 

(I won’t let you go baby)
(君を離したくない)

 

I won’t let you go I won’t let you go I won’t, I won’t let you go

君を離したくない 離したくないんだ

 

솔직히 말해 내겐 너뿐야 Oh Baby

正直言って 僕には君だけだ Oh Baby

 

I won’t, I won’t let you go

君を離したくない

 

 

ではまた他の記事で会いましょう!

以上、マルでした~。