まるkorea blog

~・韓国アイドルなど、韓国に関わる様々な情報を発信します・~

HOTSHOT(핫샷) 니가미워(I Hate You) 歌詞日本語訳

こんにちは、マルです :)

 

今回もHOTSHOTの曲を日本語訳していきます。

Early Floweringのタイトル曲になります。

 

同じアルバムに収録されている曲の日本語訳はコチラ

www.kidolotk.com

 

니가미워(I Hate You) / HOTSHOT

作詞:최준혁 , VENDORS

作曲:최준혁 , VENDORS

2nd mini album:Early Flowering 2018.11.15

 

f:id:maruma_ofc:20181205210500j:plain

 

youtu.be

 

 

날 잊지 마 우리의 사랑이란 거짓말

僕を忘れないで 僕らの愛は嘘

 

또 나만 혼자 착각했나 봐

また僕一人で錯覚したみたいだ

 

난 있잖아 따스한 추억들이 아직도 남아

僕はさ 暖かい思い出が今も残ってるんだ

 

너를 찾고 있잖아

君を探してるんだよ

 

품에 널 안고 싶어 꿈에서라도

この胸に君を抱きしめたいよ せめて夢でも

 

여전히 홀로 그 자리에서 이렇게 널 바라보고 있어

今でも一人あの場所から こうやって君を見つめているよ

 

행여 널 마주하면 난 피해야만 하니까

もし君と遭ったら僕は姿を隠さなきゃだから

 

기다릴수록 멀어지잖아

待つほど遠くなるよ

 

보고 싶어

会いたい

 

난 난 니가 미워 난 니가 미워서 아무런 말도 못 하고

僕は僕は君が憎い 僕は君が憎くて何も伝えられなくて

 

난 난 내가 싫어서 널 찾고 있어 정말로 모르겠어 아직도

僕は僕は僕が嫌いで君を探している 本当に分からないんだ今も

 

한 발짝 다가가면 거기 있던

一歩近づけば そこにいた

 

두 발짝 멀어지는 니가 미워

二歩遠くなる 君が憎い

 

나의 못된 욕심일까

僕のわがままだろうか

 

그래 괜한 꿈이었던 거야

そうだ 無理な夢だったんだよ

 

밉게도 작아진 나를 초라해지게

憎いほど小さくなった僕がみすぼらしくなるよう

 

우리의 추억들을 괴롭히네

僕らの思い出を苦しめるよ

 

깨져버린 유리처럼

割れてしまったガラスのように

 

자꾸 난 조각이 나

何度も僕にヒビが入る

 

품에 널 안고 싶어 꿈에서라도

この胸に君を抱きしめたいよ せめて夢でも

 

여전히 홀로 그 자리에서 이렇게 널 바라보고 있어

今でも一人あの場所から こうやって君を見つめているよ

 

행여 널 마주하면 난 피해야만 하니까

もし君と遭ったら僕は姿を隠さなきゃだから

 

기다릴수록 멀어지잖아

待つほど遠くなるよ

 

보고 싶어

会いたい

 

난 난 니가 미워 난 니가 미워서 아무런 말도 못 하고

僕は僕は君が憎い 僕は君が憎くて何も伝えられなくて

 

난 난 내가 싫어서 널 찾고 있어 정말로 모르겠어 아직도

僕は僕は僕が嫌いで君を探している 本当に分からないんだ今も

 

며칠 밤을 지새어봐도 꿈을 꾼 듯해 왜

幾つもの夜を超えても 夢を見ているみたいだ どうして

 

난 모르겠어 모르겠어 아직도 난 널 기다려

僕は分からない 分からない 今も僕は君を待っている

 

아름다웠던 눈부신 추억 떠올려 봐

美しかった 眩しい思い出を思い出してみて

 

힘껏 날 더 안아줘 환한 미소 지을 수 있게

思い切り僕をもっと抱きしめて 明るいほほ笑みを浮かべられるように

 

난 난 니가 미워 난 니가 미워서 아무런 말도 못 하고

僕は僕は君が憎い 僕は君が憎くて何も伝えられなくて

 

난 난 내가 싫어서 널 찾고 있어 정말로 모르겠어 아직도

僕は僕は僕が嫌いで君を探している 本当に分からないんだ今も

 

마지막으로 꼭 보고 싶어서 맘속으로만 소리쳐 보고 싶었어

最後に本当に会いたくて 心の中でだけ叫んでみたかったんだ

 

우리 먼 훗날에 다시 먼 훗날에

僕ら遠いいつの日か また遠いいつの日か

 

우연히라도 만날 수 있을까요

偶然にでも会えるかな

 

 

ではまた次回他の曲にも挑戦したいと思います!

以上、マルでした~。