まるkorea blog

~・韓国アイドルなど、韓国に関わる様々な情報を発信します・~

ハソンウン think of you『彼女の私生活OST』 歌詞 日本語訳/和訳

こんにちは、マル(@kidolotk_com)です:)

 

韓国で放送の『그녀의 사생활(彼女の私生活)』というドラマのOSTをハソンウンが歌っていて、その音源が今日(5/16)に発売されます。

まだ発売されていませんが、Twitterで歌詞を見つけたので日本語訳をしてみました!

少し違う部分もあるかもしれないので、音源が出たらまた修正するかもです。

雰囲気だけでもと思い、訳しました。

f:id:maruma_ofc:20190516142133j:plain

 

Think of you / ハソンウン

作詞:김호경

作曲:1601

그녀의 사생활ost:2019.05.16

 

나를 비추는 빛나는 너의 눈에 다른 누군가 들어올까봐

僕を映している輝く君の瞳に 他の誰かが入ってくるかもって

 

괜한 걱정만 또 바보같은 난 너를 향해 여기 활짝 핀 맘 감춰보네

余計な心配ばかり バカみたいな僕は

 

Think of you 길어진 하루 해  만큼

Think of you 日が長くなるほどに

 

짙게 내린 어둠 달빛 틈에도 이대로 천천히 난 다가가고싶어

深まる闇夜の月明かりを頼りにも このままゆっくり近づきたいんだ

 

If you think about me

 

살짝 스치듯이 마주친 눈빛 닿지 못한 맘이 너를 기다려

一瞬かすめるようにぶつかった視線 

 

닿지 못한 맘이 너를 기다려 말해줄래 꼭 숨겨둔 그 말

届かなかった心は君を待っている 伝えるよ隠してきたその言葉

 

이제 I'll be there for you

今こそ I'll be there for you

 

서투르게 조금은 어색해도 진심을 가득 여기 담아

下手くそでも少しぎこちなくても 心いっぱいここに込めて

 

My heart belong to you

 

Love of you 짙어진 밤하늘만큼 깊게 베인 봄의 설렘까지도

Love of you 深い夜空になるほど 深く刻まれる春のときめきさえも

 

이대로 천천히 난 전해주고 싶어

このままゆっくり伝えたいんだ

 

If you feel of my mind

 

점점 포게지는 작은 이 마음

少しずつ積み重なっていく小さいこの思い

 

눈을 감아도 난 너를 그려 말해줄래 꼭 숨겨둔 그 말

目を閉じても僕は君を描く 伝えるよ隠してきたその言葉

 

이제 I'll be there for you 

今こそ I'll be there for you

 

こちらの方の訳を参考にさせて頂いてます。

動画(M/V)と一緒に見ると余計涙腺に染みるうう(´;ω;`) 

 

Think of youの音源はどうやら午後6時に出るみたいのなので、楽しみですね!

 

またこのOSTのドラマ『彼女の私生活』もオタクにぴったりなそうで、とても気になっています。

見たら感想でも書いてみようかな、、

 

 

以上、マルでした~。