まるkorea blog

~・韓国アイドルなど、韓国に関わる様々な情報を発信します・~

ノテヒョン 하늘별(空の星) 歌詞 日本語訳/和訳

こんにちは、マル(@kidolotk_com)です:)

 

今回はずっとやろうと思って出来ていなかったノテヒョンの1stミニアルバムに収録されている曲を日本語訳します!

タイトル曲ではなく私の好きな曲から訳したいと思います^^

 

하늘별(空の星) / ノテヒョン

作詞:노태현

作曲:노태현,최준혁,VENDORS

1st mini album:biRTHday 2019.01.24

f:id:maruma_ofc:20190614154738j:plain

 

우리의 하늘별 그리운 너와 나의 추억들이 남겨져

僕たちの空の星 懐かしい君と僕の思い出が残っている

 

If you know 여전히 그곳에선 소중한 사람인지 아직 그대론지

If you know 相変わらずそこでは大切な人かな まだそのままかな

 

곁에 없어도 yeh

そばにいなくても yeh

 

여전히 너는 내겐 아직도 여전히 나는 네겐 

相変わらず君は僕に まだ相変わらず僕は君に 

 

우리는 서로가 서로가 서로를

僕たちはお互いがお互いにお互いを

 

있게 한 존재잖아 my love in the world

作った存在じゃないか my love in the world

 

위로 받은 너에게 나에게 위로 받을 너에게

慰めてくれた君へ 僕に慰められる君へ

 

이젠 Don’t worry Don’t worry  걱정 마 Baby 웃었으면 해 넌

もうDon't worry Don't worry 心配しないで Baby 君は笑ってくれたらいい

 

하늘의 별 하늘의 별 Here we are another moonlight

空の星空の星 Here we are another moonlight

 

하늘의 별 하늘의 별 꿈에서라도 나를 불러줄래

空の星空の星 夢でも僕を呼んでよ

 

하늘의 별 하늘의 별 Here we are another moonlight

空の星空の星 Here we are another moonlight

 

많이 힘들 테니 기대 쉬어도 돼 yeh

たくさん疲れたなら僕に寄りかかって休んでもいい yeh

 

꿈에 품에 내게 이젠 안겨도 돼

夢に胸に僕に すぐ抱きしめられてもいい

 

To me For me Let me Love me 이젠 내가 해줄 게 yeh

To me For me Let me Love me もう僕がしてあげるから yeh

 

지칠 때 힘이 없을 때 네가 옆에 있었기에

疲れた時 元気がない時 君がそばにいてくれたから

 

Yeh 다시 서서 무대 위에 Way you back home friday

Yeh もう一度立って舞台の上に Way you back home friday

 

Good night girl

 

하늘의 별 하늘의 별 Here we are another moonlight

空の星空の星 Here we are another moonlight

 

하늘의 별 하늘의 별 꿈에서라도 나를 불러줄래

空の星空の星 夢でも僕を呼んでよ

 

하늘의 별 하늘의 별 Here we are another moonlight

空の星空の星 Here we are another moonlight

 

많이 힘들 테니 기대 쉬어도 돼 yeh

たくさん疲れたなら僕に寄りかかって休んでもいい yeh

 

기다림이 많았었던 우리는 헤어짐이 많았었던 시간을

待つことが多かった僕らは 別れが多かった時間を

 

아쉬운 거라 지나치진 않았을까

残念な風に考え過ぎることはしなかったかな

 

이름을 불러줬을 때처럼  너가 만들어준 꽃길처럼

名前を呼んでくれた時のように 君が作ってくれた花道のように

 

하늘 별이 돼줄 게

空の星になってあげるよ

 

하늘의 별 하늘의 별 Here we are another moonlight

空の星空の星 Here we are another moonlight

 

하늘의 별 하늘의 별 꿈에서라도 나를 불러 줄래

空の星空の星 夢でも僕を呼んでよ

 

하늘의 별 하늘의 별 Here we are another moonlight

空の星空の星 Here we are another moonlight

 

많이 힘들 테니 기대 쉬어도 돼 yeh

たくさん疲れたなら僕に寄りかかって休んでもいい yeh

 

 

ノテちゃんが活動を待ってくれたファンに向けて作った曲だそうです。

それを理解した上でこの歌詞を見るととてもジーンとくるものがあります(;_;)

 

ノテちゃんが花道を歩いていけますように。

 

以上、マルでした~。