まるkorea blog

~・韓国アイドルなど、韓国に関わる様々な情報を発信します・~

キムジェファン 안녕하세요(こんにちは) 歌詞 日本語訳/和訳

こんにちは、マル(@kidolotk_com)です:)

 

キムジェファンのこの曲がすごく好きでどうしても訳をしてみたくなったので、訳してみます!

 

안녕하세요(こんにちは) / キムジェファン

作詞:임창정

作曲:임창정, 멧돼지, 김재환

1st mini album Another:2019.5.20

f:id:maruma_ofc:20190523154137j:plain

 

youtu.be

 

아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서

多分 君のことを考えてるのかも と思って立ち止まった

 

굳이 한숨을 그리 길게 쉬지 않고도

あえてため息をそんなに長くつかなくても

 

이젠 알 것 같아 네가 겪은걸

もう分かる気がするよ 君が経験したことを

 

내가 변하는 동안 그 큰 아픔을 숨기며

僕が変わる間 その大きな痛みを隠して

 

혼자 울었을 그렇게 떠난 그 뒷모습으로 사는 나

一人で泣いて去って行った その後ろ姿で生きる僕

 

햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던 너의 소식 같던 슬픈 비

日差し溢れる日に偶然降り注いだ 君の便りのような悲しい雨

 

이미 벌어져버린 이별에 햇빛마저 적셔버린

もう起こってしまった別れに 日光まで濡らしてしまう

 

그날에 우리 마지막 눈물

その日が僕たちの流した最後の涙

 

우리 저 하늘을 날아 더 멀리 Fly High High

僕たち あの空を飛んでもっと遠く Fly High High

 

다시 시작해 "안녕하세요"란 말부터

もう一度始めよう「こんにちは」と言う言葉から

 

간절했던 시절 그때로 가 잘못된 이 이별을 막아야만 해

一生懸命だったその時まで行き 間違ったこの別れを防がなきゃ

 

그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

その時間を消して僕が去ったその一日を

 

아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서

多分 君のことを考えてるのかも と思って立ち止まった

 

긴 시간을 보내도 어딘지 모를

長い時間が過ぎてもどことなくわからない

 

넋 나간 내 모습에 헛웃음 짓는 거

魂が抜けた僕の姿に作り笑いをする

 

햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던  너의 소식 같던 슬픈 비

日差し溢れる日に偶然降り注いだ 君の便りのような悲しい雨

 

이젠 내 곁일 수가 없다며 햇빛마저 적셔버린

もう僕のそばにはいられない 日光まで濡らしてしまう

 

그날에 우리 마지막 눈물

その日が僕たちの流した最後の涙

 

우리 저 하늘을 날아 더 멀리 Fly High High

僕たち あの空を飛んでもっと遠く Fly High High

 

다시 시작해 "보고싶어요"란 말부터

もう一度始めよう「会いたいです」という言葉から

 

돌릴 수 있다면 그 순간으로 잘못된 이 이별을 막을 수 있게

巻き戻せるものならその瞬間に 間違ったこの別れを防げるように

 

그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

その時間を消して僕が去ったその一日を

 

좋았던 그 기억들에 갇혀 그댄 행복만하길

良かった記憶の中に閉じこめて 君が幸せになるように

 

우리 했던 그날의 기도들이 가득 차 있을 저 구름위로 우리 둘이서

僕たちの過ごしたあの日の祈りがたくさん あの雲の上に僕たち二人で

 

우리 저 하늘을 날아 더 멀리 Fly High High

僕たち あの空を飛んでもっと遠く Fly High High

 

다시 시작해 "안녕하세요"란 말부터

もう一度始めよう「こんにちは」と言う言葉から

 

간절했던 시절 그때로 가 잘못된 이 이별을 막아야만 해

一生懸命だったその時まで行き 間違ったこの別れを防がなきゃ

 

시간을 지워

時間を消して

 

저 하늘을 날아 더 멀리 Fly High High

あの空を飛んでもっと遠く Fly High High

 

다시 시작해 "보고싶어요"란 말부터

もう一度始めよう「会いたいです」という言葉から

 

다시 돌릴 수 있다면 그 순간으로 잘못된 이 이별을 막을 수 있게

再び巻き戻せるせるなら その瞬間に 間違ったこの別れを防げるように

 

그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

その時間を消して僕が去ったその一日を

 

 

キムジェファンの声と歌い方と表情とどれを切り取っても最高で、なんとも切ない曲を初っ端から投げ込んで来たなあ、という気持ちです。

MVで女の人と共演してる姿に度肝抜かれそうになりましたが曲が切なすぎてそんなことどうでもよくなっちゃいました。笑

私の濁りきった感情ではうまく言い表せませんが、自分から去って行ったのにもう一度やり直そう、と言ってるので何か勘違いをして別れてしまって後悔したりもしてるのかなあ、と思っています。

MVのキムジェファンの表情を見ながらこの歌詞を見て聞くと最高の泣けソングになると思いますので、一度見てみてください^^

 

以上、マルでした~。