まるkorea blog

~・韓国アイドルなど、韓国に関わる様々な情報を発信します・~

ハソンウン 오늘 뭐해?!(今日なにしてる?!) 歌詞 日本語訳/和訳

こんにちは、マル(@kidolotk_com)です:)

 

ハソンウンの2つ目のミニアルバム『BXXX』に収録されている“오늘 뭐해?!”を訳していきたいと思います^^

 

오늘 뭐해?!(今日なにしてる?!) / ハソンウン

作詞:하성운,VENDORS

作曲:하성운,O.R.O,VENDORS

2nd mini album BXXX:2019.07.08

f:id:maruma_ofc:20190708183415j:plain

 

 

오늘 뭐해?! 솔직하게 하고픈 말 있는데

今日なにしてる?!正直に言いたい事があるんだけど

 

요즘 내내 따분한 게 한숨만 참 가득해

最近ずっと退屈でため息ばっかり本当いっぱいだよ

 

짓궂게 날씨가 좋아서 woo 귀찮게 친구들 불렀어

意地悪くも天気が良くて woo 面倒にも友だちを呼んだ

 

12시 땡 주머니에 핸드폰은 꺼 놔줄래

12時 テンッ ポケットの携帯電話は消しておいてよ

 

내일 우린 없는 거야 음악 소릴 더 키워줘 volume up

明日僕達はいないんだ 音楽の音をもっと上げて volume up

 

걱정 따윈 저 하늘 속 비행기에 태워 보내

心配してたあの空の中 飛行機に乗せて送るよ

 

손에 손을 잡고 힘껏 발을 맞춰 시간을 멈출 거야 up all night

協力して精一杯足並みをそろえて時間を止めるんだ up all night

 

우리들의 멋진 비밀을 만들고파 밤새도록 놀자 Let’s make a fire

僕らの素敵な秘密を作って一晩中遊ぼう Let's make a fire

 

party party party party 뜨거운 이 밤 아무 생각 하지 마

party party party party 熱いこの夜に何も考えないで

 

party party party party 떠나자 this time 오늘은 지금뿐이야

party party party party 行こう this time 今日という日は今だけだ

 

Let’s party Let’s party Let’s go away Let’s go away

Let’s party Let’s party Let’s go away Let’s go away

 

오늘 뭐해?! 솔직하게 하고픈 말 있는데

今日なにしてる?!正直に言いたい事があるんだけど

 

괜한 후회 남길 바에 그냥 놀아 버릴래

余計な後悔を残すのならただ遊んで捨てる

 

겨우 난 이제 시작이야 허튼 생각하지 마

やっと僕は今から始まりだ いい加減に考えないで

 

12시 땡 저 하늘에 둥근 해가 뜰 때까지

12時 テンッ あの空に丸い太陽が昇る時まで

 

손에 손을 잡고 힘껏 발을 맞춰 시간을 멈출 거야 up all night

協力して精一杯足並みをそろえて時間を止めるんだ up all night

 

우리들의 멋진 비밀을 만들고파 밤새도록 놀자 Let’s make a fire

僕らの素敵な秘密を作って一晩中遊ぼう Let's make a fire

 

party party party party 뜨거운 이 밤 아무 생각 하지 마

party party party party 熱いこの夜何も考えないで

 

party party party party 떠나자 this time 오늘은 지금뿐이야

party party party party 行こう this time 今日という日は今だけだ

 

Let’s party Let’s party 우리 함께

Let's party Let's party 僕たち一緒に 

 

Let’s go away Let’s go away 하늘의 별을 보며

Let's go away Let's go away 空の星を見ながら

 

Let’s party Let’s party 이 밤을 넘어서

Let's party Let's party この夜を越えて

 

Let’s go away Let’s go away Let’s make a fire

 

party party party party 뜨거운 이 밤 아무 생각 하지 마

party party party 熱いこの夜何も考えるないで

 

party party party party 떠나자 this time 오늘은 지금뿐이야

party party party party 行こう this time今日という日は今だけだ

 

Let’s party Let’s party Let’s go away Let’s go away

Let’s party Let’s party Let’s go away Let’s go away

 

 

一瞬シンデレラを想像してしまったのですが、まあだってハソンウンって王子様じゃないですか。(私にもよくわかりません)

12時が来てほしくなさそうだったのでそんな感じかな~と想像してしまいました。笑

解釈は人ぞれぞれっていうので私はこうやって訳しながら韓国語の勉強をしつつ、妄想をして楽しんでいます^^

 

同じアルバム『BXXX』に収録されている저기요の歌詞訳はコチラですっ

www.kidolotk.com

 

以上、マルでした~。