まるkorea blog

~・韓国アイドルなど、韓国に関わる様々な情報を発信します・~

HOTSHOT チェジュニョク 바보가 될까 봐(バカになるみたい) 歌詞 日本語訳/和訳

こんにちは、マル(@kidolotk_com)です:)

 

本日7/22にチェジュニョクのデジタルシングルが公開されました。

今回の바보가 될까 봐を波切りに毎月デジタルシングルを発表して、計12曲の新しい曲を披露する予定だそうです!

ではさっそく1つめの曲を訳していきます^^

 

바보가 될까 봐(バカになるみたい) / チェジュニョク

作詞:최준혁

作曲:최준혁,VENDORS

Digital Single:2019.7.22

f:id:maruma_ofc:20190723000304j:plain

youtu.be

 

기억 속을 헤집어 너를 떠올려본다

記憶の中を掻き分けて君を思い出してみた

 

저 멀리 너의 이름을 외치고는 해본다

はるか遠くに君の名前を叫んでみる

 

고작 한 줌의 바램이 또 나를 가엾게만 해 

たった一握りの願いがまた僕を哀れにばかりする

 

벌을 받고 있는 걸까요

罰を受けているのだろうか

 

끊어질 듯 불안한 우리 사이에 모습이 날 죽도록 괴롭게 해

絶え間なく不安な僕たちの間に 面影が僕を死ぬほど苦しめる

 

니가 행복했음 하니까 그게 내 진심이었으니까

君が幸せだったなら それが僕の本心だから

 

보고 싶다 저 하늘에다 수백 번 외치면 돌아올까 봐

会いたい あの空に数百回叫んだら戻って来るかもしれない

 

후회하고 후회해도 별다를 게 없네요

後悔して後悔しても何も変わらないね

 

그립다고 말한 내가 바보가 될까 봐

愛しいと言った僕がバカになるみたい

 

꾹 참고만 있었던 나만 바보가 된 거야

じっと我慢してばかりいた僕だけバカになったんだ

 

난 너를 부르고 있어 세상 끝에서 목을 놓아 외쳐본다

僕は君を呼んでいる 世界の終わりで声の限り叫んでみる

 

너 없는 이곳에서 나 혼자 기다리고 있잖아

君のいないこの場所で 僕一人待っているから

 

이기적이라면 날 욕해도 돼 니가 없는 난 벌써 죽겠는데

自己中心なら僕を非難してもいい 君がいない僕はもう死にそうなのに

 

너를 너무 사랑했나 봐 그게 내 진심이었으니까

君を愛しすぎたみたい それが僕の本心だったから

 

보고 싶다 저 하늘에다 수백 번 외치면 돌아올까 봐

会いたい あの空に数百回叫んだら戻って来るかもしれない

 

후회하고 후회해도 별다를 게 없네요

後悔して後悔しても何も変わらないね

 

그립다고 말한 내가 바보가 될까 봐

懐かしいと言った僕がバカになるみたい

 

꾹 참고만 있었던 나만 바보가 된 거야

じっと我慢してばかりいた僕だけバカになったんだ

 

난 너를 부르고 있어 세상 끝에서 목을 놓아 외쳐본다

僕は君を呼んでいる 世界の終わりで声の限りに叫んでみる

 

너 없는 이곳에서 나 혼자 기다리고 있잖아

君のいないこの場所で 僕一人待っているから

 

얼마든지 난 괜찮아

いくらでも僕は大丈夫

 

너의 말투 표정 하나까지 그리워서 돌아갈 수 있다면

君の話し方、表情一つまで懐かしくて 戻れるなら

 

그립다고 말한 내가 바보가 될까 봐

懐かしいと言った僕がバカになるみたい

 

꾹 참고만 있었던 나만 바보가 된 거야

じっと我慢してばかりいた僕だけバカになったんだ

 

난 너를 부르고 있어 세상 끝에서 목을 놓아 외쳐본다

僕は君を呼んでいる 世界の終わりで声の限りに叫んでみる

 

너 없는 이곳에서 나 혼자 기다리고 있잖아

君のいないここの場所で 僕一人待っているから

 

바보처럼 나 혼자

バカみたいたった一人

 

 

この曲は別れた恋人に対して恋しく想う気持ちを込めた曲のようです。

ジュニョクさんのキレイで、でもどこか消えてしまいそうな歌声がこの曲にとてもマッチしていると感じました^^

また来月から1曲ずつ公開される曲がとても楽しみです!

 

以上、マルでした~。